Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za pomoc przy przygotowywaniu plików i dokumentów do tłumaczenia.

Podstawowe obowiązki:

  • przygotowywanie plików do tłumaczenia (OCR, formatowanie plików, konwersja, edycja, obróbka różnych formatów w tzw. narzędziach CAT itp.);
  • przetwarzanie plików przed tłumaczeniem / po zakończeniu tłumaczenia;
  • wsparcie kierowników projektu w realizacji projektów tłumaczeniowych;
  • współtworzenie i aktualizowanie baz danych (terminologicznych, kontaktów, plików, szablonów itp.);

Wymagania:

  • mile widziani studenci – praca może być w wymiarze elastycznym – od 20h do 40h tygodniowo
  • nie wymagamy wcześniejszego doświadczenia, ale bardzo dobrej znajomości pakietu MS Office;
  • mile widziana znajomość innych narzędzi do edycji (np. CAT, InDesign) albo przynajmniej duża łatwość nabywania tego typu umiejętności;
  • dobra znajomość języka polskiego i robocza znajomość języka angielskiego (dodatkowym atutem będzie również znajomość innego popularnego języka obcego);
  • umiejętność szybkiej pracy na komputerze i chęć szybkiego uczenia się obsługi różnych aplikacji;
  • cierpliwość, spostrzegawczość, dokładność i skrupulatność;
  • zainteresowania techniczne i mile widziana wiedza na temat różnych programów do edycji tekstu, tworzenia dokumentacji technicznej, zarzadzania treścią, edycji xml itp.;
  • znajomość zasad działania podstawowych aplikacji działających w środowisku Windows;
  • bardzo dobra organizacja pracy własnej i terminowość;
  • umiejętność pracy w zespole i komunikatywność;
  • gotowość do nauki i stałego podnoszenia kwalifikacji;
  • odporność na stres i umiejętność szybkiej pracy pod presją czasu;

Oferujemy:

  • ciekawą współpracę nad projektami tłumaczeniowymi w dynamicznym i młodym zespole w biurze w samym centrum Warszawy;
  • szkolenie przed i w trakcie wykonywania pracy;
  • pracę w elastycznym wymiarze godzin na umowę zlecenie i/lub dzieło (w zależności od typu zadania) rozliczaną na godziny i/lub konkretne zadania;
  • możliwość zdobycia i stałego podnoszenia kwalifikacji;

UWAGA: Informujemy, że przed zaangażowaniem do współpracy wybrany kandydat będzie zobowiązany do odbycia bezpłatnego okresu próbnego (w wymiarze ok. 3-5 dni, w zależności od postępów), w trakcie którego będzie poddawany przeszkoleniu.

Kandydaci otrzymają również proste zadanie (test) mające na celu sprawdzenie znajomości zaawansowanych opcji programu Word.

Osoby zainteresowane naszą ofertą prosimy o przesłanie CV na adres

Prosimy o dołączenie do dokumentów następującej klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Agencja MAart Sp. z o.o. dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesów rekrutacji i selekcji zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dn. 29.08.1997 r. (Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926, z późn. zm.)”.